por Marcos Elias

A tradução eletrônica ainda caminha bem devagar, mas mesmo assim ajuda um pouco naquelas horas de desespero.

Uma coisa é certa na web: há muito conteúdo publicado em inglês. Recentemente republiquei aqui um texto do Dicas-L e EFR, dando orientações de como aprender a ler em inglês. Seria ideal que você pudesse ler diretamente no idioma no qual o texto foi escrito, mas quando isso ainda não é possível…

Se for de português para inglês (ou vice-versa, ou de outras línguas para o inglês) uma ferramenta do Google pode ajudar. Trata-se da “Pesquisa traduzida”, encontrada no Google Translate:

Acesse translate.google.com e clique em “Pesquisas traduzidas” (recentemente a página de tradução do Google teve sua interface traduzida em várias línguas; antes estava apenas em inglês).

Ali você pesquisa por um termo em português, por exemplo. O tradutor eletrônico do Google (Google Translate) traduzirá o termo pesquisado para o inglês; fará uma busca no Google pelo termo obtido em inglês; captará os resultados da busca em inglês; traduzirá a página com os resultados da busca do inglês para o português. E ao clicar num resultado da pesquisa, ele será traduzido para português :)

Desconsiderando os erros e tomando cuidado com as pegadinhas entre línguas (comos os falsos cognatos), é um meio prático de encontrar coisas em sites internacionais, mesmo que você não domine inglês.

Dica: veja também aqui no Explorando algumas dicas para obter uma melhor tradução eletrônica :)