Como pesquisar sites em inglês sem dominar: pesquisa traduzida do Google

Publicado em 01/05/2008 • Google • 1 comentário »

por Marcos Elias

A tradução eletrônica ainda caminha bem devagar, mas mesmo assim ajuda um pouco naquelas horas de desespero.

Uma coisa é certa na web: há muito conteúdo publicado em inglês. Recentemente republiquei aqui um texto do Dicas-L e EFR, dando orientações de como aprender a ler em inglês. Seria ideal que você pudesse ler diretamente no idioma no qual o texto foi escrito, mas quando isso ainda não é possível...

Se for de português para inglês (ou vice-versa, ou de outras línguas para o inglês) uma ferramenta do Google pode ajudar. Trata-se da "Pesquisa traduzida", encontrada no Google Translate:

Acesse translate.google.com e clique em "Pesquisas traduzidas" (recentemente a página de tradução do Google teve sua interface traduzida em várias línguas; antes estava apenas em inglês).

Ali você pesquisa por um termo em português, por exemplo. O tradutor eletrônico do Google (Google Translate) traduzirá o termo pesquisado para o inglês; fará uma busca no Google pelo termo obtido em inglês; captará os resultados da busca em inglês; traduzirá a página com os resultados da busca do inglês para o português. E ao clicar num resultado da pesquisa, ele será traduzido para português :)

Desconsiderando os erros e tomando cuidado com as pegadinhas entre línguas (comos os falsos cognatos), é um meio prático de encontrar coisas em sites internacionais, mesmo que você não domine inglês.

Dica: veja também aqui no Explorando algumas dicas para obter uma melhor tradução eletrônica :)

Aviso: Os comentários são postados pelos visitantes do site, e não expressam a opinião da produção. Eventuais comentários indesejados, ofensivos ou que firam nossas políticas ou interesses de alguma forma poderão ser removidos sem aviso prévio. Ao comentar, seu IP será gravado em log, assim como em praticamente todo blog. Evite comentários inúteis. Para dúvidas, poste na comu.

Sem feedback para esse post ainda

Feed dos comentários para esse post.

Deixe seu comentário

Indicações e patrocinadores

Daqui para baixo o Explorando traz indicações e recomendações de amigos, parceiros ou comerciais. Leia e aproveite o que lhe for útil :)
Para ler mais artigos e dicas do site, use o menu lateral, onde você pode ver as atualizações recentes e todos os textos organizados por data de publicação, desde 2005. O Explorando tem orgulho de estar há tanto tempo no ar, sendo um dos primeiros blogs diferenciados de dicas de informática do Brasil.
Ir para a página inicial - Ir para o fórum - Ir para a comunidade no Orkut

Recomendo este cartão!

Peça o seu pela Internet: acesse o site www.megabonus.com.br
Clique em "Peça seu cartão" e forneça este Código de Indicação MegaBônus: 1170916814009

Se preferir por telefone:
4004-3000 (Capitais e Regiões Metropolitanas)
0800-7223000 (Demais Localidades)
Código de Indicação MegaBônus: 117.091.681.4009

Se você tem site ou blog, é uma ótima forma de ganhar uma renda extra, indicando para seus visitantes e assim conquistando muitos indicados. Aproveite sua capacidade de divulgação na web :)

"Todo o conteúdo deste site é de exclusiva responsabilidade de seu proprietário e idealizadores, não apresentando qualquer vínculo com o Unicard Banco Múltiplo S/A ou com qualquer empresa do conglomerado financeiro do qual pertence. O site oficial do Cartão MegaBônus é www.megabonus.com.br"